این دو واژه هم‌معنی‌اند اما تلفظشان متفاوت است. در سال‌های اخیر، در نوشتار معمولاً به تفاوتِ این دو توجه نمی‌کنند و هردو را به‌ناروا به‌صورت «هوشیار» می‌نویسند.
🔸 «هشیار» را /hošyār/ می‌خوانیم؛
🔸 «هوشیار» را /hūšyār/ تلفظ می‌کنیم.
🔹 شاهد برای «هوشیار»:
برگ درختان سبز درنظر هوشیار
هر ورقی دفتری‌ست معرفت کردگار
(سعدی)
🔹 شاهد برای «هشیار»:
زنانِ باردار، ای مردِ هشیار
اگر وقتِ ولادت مار زایند
از آن بهتر به‌نزدیکِ خردمند
که فرزندانِ ناهموار زایند
(سعدی)
نویسنده: سید حمید حسنی
