بعضی هم‌وطنان ما واژهٔ «تولِرانس» را «تِلورانس» می‌گویند و می‌نویسند.
📎 «تولرانس» یعنی چه؟ یعنی میزانِ مجازِ تفاضل یا کم و زیاد بودنِ حدی نسبت به اندازه یا مقداری معیّن.
📌 این ابدال یا جابه‌جاییِ واکه‌ای، که چند سالی‌ست رو به فزونی نهاده، ظاهراً تحت تأثیرِ تلفظِ شهر «فلورانس» ایتالیاست.
🔹 تولرانس را به‌صورت تلرانس هم می‌نویسند. این واژه در فارسی چند معادل دارد. فرهنگستان زبان و ادب فارسی، با توجه به کاربرد آن در رشته‌های گوناگون، معادل‌های «تحمل»، «تسامح»، و «مدارا» را برای آن تصویب کرده‌است. معادلِ «رواداری» نیز در فارسی کاربرد دارد.
✅ تولرانس، در اصل، از زبان فرانسه/فرانسوی* به فارسی آمده. این تغییر تلفظ در گفتار و نوشتارِ دانشگاهیان هم رواجی پیدا کرده‌است؛ چنان‌که، همین امروز، در «پرتال جامع علوم انسانی» (ensani.ir)، سه نمونه از کاربردِ «تلورانس» را در عنوان مقاله‌ها یافتیم.
🇬🇧 En: tolerance
🇫🇷 Fr: tolérance
نویسنده: حمید حسنی
