گروه آموزشی و پژوهشی ویکی‌پن

🔹 دیروز یک آقای دکترِ روان‌شناس، چندین بار، «فانْکْشن» (function) را «فانِکْشِن» تلفظ کردند.🔸 بی‌تردید ایشان آن را تحت تأثیرِ «کانکشن» (connection) چنین ادا کردند.🔍 من کاربردِ واژهٔ «کارکردِ» فارسی را به «فانکشنِ» انگلیسی (و «فونکسیونِ» فرانسه؛ fonction) ترجیح می‌دهم؛ کلاسِ «کارکرد» بالاتر است، چون به زبان ملی کشورم است و فارسی دانستن نزدِ من …

کارکرد، فانکشن ادامه »

«پرتغال» نام کشور است.«پرتقال» نام میوه است. 🔹 نام میوه را از نام کشور گرفته‌ایم. تمایز در نوشتنِ دو نام به استقلالِ کاربرد آنها در نوشتار کمک می‌کند. نویسنده: سید حمید حسنی

🔍 کارتُن / کارتون ✍️ این دو واژه را درست به‌کار ببریم: کارتُن (Carton): جعبهٔ مقوایی برای وسایل و اشیا.کارتون (Cartoon): فیلمِ نقاشی‌مانند برای بچه‌ها‌. نویسنده: سید حمید حسنی

🔸 یکی از مترادف‌های واژهٔ فارسیِ «کُنْد» معمولاً به‌صورت «بطئی»* نوشته و تلفظ می‌شود. 🔹 این واژه در اصل «بَطیء» است و می‌توان آن را «بَطی» هم نوشت و تلفظ کرد. 🔹 رواجِ «بطیء/بطی» در سال‌های اخیر کمتر شده‌است. بهتر است به‌جای آن، تا حد ممکن، واژهٔ فارسیِ گویاتر، خوش‌آواتر و ساده‌ترِ «کُند» را به …

بطئی یا بطیء؟ ادامه »

📌 در پژوهشِ اولیهٔ پیکره‌بنیادی که نگارنده با موضوعِ مقایسهٔ بعضی واژه‌ها میانِ متن‌های سه دههٔ ۱۳۳۶ تا ۱۳۶۵ از یک سو، و سه دههٔ ۱۳۶۶ تا ۱۳۹۵ از سوی دیگر انجام داده، به این نتیجهٔ آماری رسیده‌است که کاربردِ فعل مرکبِ «متوجه‌شدن»، در سه دههٔ اخیر، نسبت‌به سه دههٔ پیش‌از آن (۱۳۳۶-۱۳۶۵)، در ادبیات …

ملتفت و متوجه ادامه »

این نوشته خیلی آشناست: «لطفاً درب را ببندید.»و این نوشته: «دربِ خودرو باز است.» گاهی، در نوشته‌های غیررسمی و بعضاً رسمی، به‌جای «درِ» سادهٔ زیبای فارسی (به بیانِ دقیق‌تر: ایرانی)، «درب» را به‌کار می‌برند. «درب» واژه‌ای عربی‌ست. معنیِ آن به «درِ» فارسی نزدیک است. «درب» یعنی دروازه، دروازهٔ بزرگ، و نیز گذرگاه. «قم را چند …

«درب» یا «در»؟ ادامه »